AI-assisted content and native-quality localization for hotels, guesthouses, short-term rentals and real estate agencies. English, Portuguese, French, Spanish and German — written by a human, accelerated by AI, delivered in 72 hours.
Guests and buyers decide in the first four lines. Most Lisbon properties never get those four lines right — especially outside English.
Google Translate turns "varanda com vista" into awkward English that reads cheap — and prices accordingly. Subtle tone is exactly what AI alone can't fix.
Your Airbnb, Booking.com, Google Business, and own website all say three different things. Channels get stale, rankings slip, conversion drops quietly.
You're running the property, not writing SEO meta descriptions at midnight. Hiring a traditional agency costs €2,000+ and takes three weeks to onboard.
Everything is priced in euros, delivered as editable documents you own outright, and written so you could maintain it yourself afterwards.
Rewriting every description that stands between you and a booking — across Airbnb, Booking.com, Expedia and your own site.
Your content adapted for how guests and buyers in each market actually speak, search and decide.
Listing copy, neighbourhood guides and enquiry-nurturing emails for agencies and independent agents.
Getting found on Google and cited by ChatGPT, Perplexity and AI Overviews when someone asks where to stay in Lisbon.
You send your current listings and site. I record a short video showing exactly what's costing you bookings — whether or not you hire me.
One email with scope, price and delivery date. No hourly billing, no scope creep. You approve or we part friends.
AI produces the first pass, I edit it as a native speaker with hospitality context. Two rounds of revisions included.
Google Doc plus a plain-text sheet you can paste straight into each OTA. You own everything, forever.
A real pattern from Lisbon short-term rentals. Names changed; structure is exactly what you'll receive.
OTA search rewards specific, keyword-dense descriptions. Human guests reward sensory detail and honesty about logistics. Getting both in the same paragraph is the whole job — and it's exactly where generic AI output falls flat and machine translation actively hurts.
All prices exclude VAT. Monthly plans can be cancelled with 30 days' notice — I'd rather earn the next month than lock you in.
Not sure which fits? The free audit tells you — and I'll say plainly if you don't need me yet.
No. AI writes the first draft because it's fast at structure and coverage. I rewrite for tone, verify every claim about the property, and localize for how each market searches. The deliverable is a human-edited document — and you're paying for the editing and the local context, not the generation.
They're separate targets. PT-PT is the default for Lisbon properties and Portuguese buyers; PT-BR is available on request for Brazilian guest segments, which is a meaningful share of Lisbon tourism. The vocabulary and formality differ enough that mixing them reads as careless.
On Growth plans I'll handle Google Business Profile directly if you grant access. For OTAs I deliver paste-ready text because Airbnb and Booking.com both restrict third-party access, and having you paste it means you keep control of your own accounts.
Yes. Invoices are issued from Lisbon with Portuguese VAT rules applied, and can go to a Portuguese company, an individual, or a foreign entity. If you're an agency that needs a purchase order process, that's fine too.
Everything is written and edited by one person. Taking on more projects than I can deliver properly would break the turnaround times the whole offer depends on — so I cap concurrent work and keep a short waiting list instead.
Two revision rounds are included on every engagement, and the Starter tier is deliberately small so you can test me cheaply. If the first delivery genuinely misses, I refund it — I'd rather lose €390 than a referral.
Send me what you've got — a listing, a website, even a screenshot. I'll reply within one working day with what I'd change and what it would cost.
| When | Name | Contact | Type | Interested in | Link |
|---|
This section is your working kit, not client-facing. Swap in real names and one specific observation about their property — the specificity is what gets replies. Send 10 per day for two weeks before judging the offer.
Hi [Name],
I was looking at [Hotel Name] on Booking.com while planning a weekend in [neighbourhood] and noticed your page doesn't mention [specific gap — e.g. the tram stop 2 min away / that you have a rooftop / breakfast included].
That's usually the single line that decides whether someone clicks your listing or the one below it.
I write and localize listings for Lisbon hotels — English plus PT, FR, ES and DE — and I'd happily send you a free 5-minute video showing the three things I'd change. No obligation, and you keep the notes whether or not we work together.
Worth sending?
[Your name]
{{BUSINESS}} · Lisbon
{{EMAIL}}
Hi [Name] — your place in [neighbourhood] looks genuinely lovely, especially [specific detail: the terrace / the azulejos / the view]. One thing I noticed: your description doesn't mention [walking time to metro / wifi speed / the specific view]. Those two details are what guests filter on most, and adding them usually lifts direct bookings. I do listing rewrites + translation (EN/PT/FR/ES/DE) for Lisbon hosts. Want me to send a free before/after of your main listing? No charge, no pitch if you don't like it. — [Your name], Lisbon
Hi [Name],
I saw [Agency] is listing in [neighbourhood/area]. Quick observation: for international buyers, the English property descriptions read as direct translations — phrases that wouldn't be used by a UK or US buyer, which makes higher-priced listings feel less credible than they should.
I localize property and agency content into EN, FR, ES and DE, working with AI for speed and editing as a human for tone and local search behaviour. Typical engagement is a flat €890/month for up to six properties.
If useful, I'll audit three of your current listings for free and send back marked-up rewrites. You'd see exactly what I mean in about ten minutes of reading.
Would that be helpful?
[Your name] · {{BUSINESS}}
Hi [Name], Thanks for the details — here's the audit, as promised: [link to 3–5 min Loom or a Google Doc]. Three things I'd prioritise: 1. [Biggest issue — be concrete: "Your first four lines describe the building, not the guest's day. Guests skim, then filter."] 2. [Second issue — e.g. "Your German page is machine-translated. 'Gemütlich' used about a 1990s flat reads oddly to a Munich guest."] 3. [Third issue — e.g. "No mention of transit distance anywhere; it's the #1 filter for Lisbon guests."] If you want this fixed, the Starter package is €390 for up to 1,200 words in English and Portuguese, delivered in 72 hours, with two revision rounds. Growth at €890/month covers six listings plus Google Business Profile if you want ongoing support. If you'd rather do it yourself, everything in the audit is yours to use — genuinely no obligation. [Your name]
Hi [Name],
I'll close the loop so I'm not cluttering your inbox — but the audit notes are yours to keep and use however you like.
If content becomes a priority later in the season, just reply to this email and I'll pick it up from there.
Good luck with the rest of the summer.
[Your name]
{{BUSINESS}} · Lisbon
Send me a listing and I'll show you exactly what's costing you bookings — before you pay me anything.
Book my free audit